【画像あり】翻訳家さん、字幕で誤訳してしまう
1: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:34:03.65 ID:7Yg3r1Ua0.net
↓
3: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:34:48.02 ID:Y3a/RfbE0.net
意図的な忖度やな
5: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:36:17.84 ID:mTTaipJo6.net
うーんこの
7: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:36:25.15 ID:BFmRba8u0.net
放射線大丈夫？って聞いとるんか
8: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:36:38.71 ID:Y3a/RfbE0.net
このガキはブリ食ってんのか？
じゃなきゃ映画も悪意あるやろ。
12: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:38:24.95 ID:BFmRba8u0.net
>>8
香港、ナマコ好きすぎやろ
14: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:39:03.87 ID:oFRMTXPKr.net
>>12
高級食材やぞ
15: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:39:30.35 ID:BFmRba8u0.net
>>14
それは知らんかったわ
10: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:37:04.26 ID:TXuc10QRM.net
はえーRadiationって新鮮って意味なんか
11: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:38:05.13 ID:6eKBz8D/M.net
せめて安全？とかにしろや
16: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:39:32.59 ID:SCjqmQrwM.net
安全ならちゃんと訳してみろよ
17: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:40:12.80 ID:7Yg3r1Ua0.net
自主回収レベルの誤訳やな笑
引用元：http://vipsister23.com/archives/9260414.html